中英文统一构想---英文方块化

----27吉祥,侯贺杰 @ 2013.02.03.

    在全球化的今天,语言的差异性已成为各国人民交流的最大障碍之一。特别是在科技日新月异的今天,大量的新生词汇不断诞生,而各国在相继引入后的本语化又造成了大量的语言冗余,为后代间的学习交流埋下了巨大包袱。本方案以此为切入点,先行解决新生字词的世界冗余问题,再逐步统一已存字词,以最终实现各语系的统一。

    本方案以目前世界两大主要语言中、英文为统一主体,旨在对中英文互相引入时加以规范,技术上则以英文方块化为起点,同时汉字体系全面引入英文字母作为笔画及偏旁部首,结合汉字书法使其更且美感。请看右图中“hello world” “world unify” “together”的方块化写法(因是用画图板首次写,together方块化未写好,可以在稍调格式后使其变的更优美)。

本方案优点如下:

  1. 英文单词在组词时多数也是分音节的,通过格式的划分可以帮助人们更好的理解与记忆单词,如上图中最典型的together方块化后为to get her,可以明显地看出其造字原意,当我那天突然看到自己的这个写法时也大吃一惊,学了英文近20年,together也是最早学会的单词之一,但竟然一直不知道其造字本意,而且也会经常忘记或写错。如果每个单词都这样,可以大大提升人们学习与记忆的效率。
  2.  通过这种有意识的分音节形式约束,可以更好的限制新生字词的随意性,增加统一规律,也自然增加了文字作为信息载体保存与流通时的易理解、易读及统一性(不可否认现行同一英文单词在不同的人看来经常会有多种读法,而这无疑增加了信息传递中的变异性),降低成本,对当今与后世也是有利的。对英文语系本身来说也是一种进步。这也是英文与汉语拼音统一的一步。
  3. 该方案对于英文单词有两种显示模式,即现行的串行字母显示和方块化显示。在如今计算机普及的今天,我们通过创建新的输入法和字体库,在电脑输入英文时,对于经过国际标准认证通过的单词将自动以方块化格式显示,而其它则仍按原串行英文字母显示,这样可以很直观的知道输入单词的正确与否。而在没有此输入法与字库的软件中仍按原串行字母格式显示,这样也保证了向前兼容性。
  4.  减少冗余和难理解性。如Modal在引入汉语时建议写为上Mo下dal的方块化形式,而不是音译成“莫代尔”。因为至少如果写成Modal的形式,人们不知道其含意时至少可以查询,从字体上可以直接知道原生英文单词,一般经一次查询即可知道其含意;而如果以“莫代尔”的形式,则查询会较费周折,首先需要进行翻译成英文单词后再进行英文查询,而且还不能保证原汉字的一致性或翻译的准确性,同时对翻译字库也会造成负担,而且“莫代尔”在汉语在汉语体系中本就没有任何意义,这种纯外来音译的词也会增加生手理解与记忆的负担,同时因为逻辑无关性也不大符合人类大脑记忆基础,也会在不常用时容易忘记。
  5. 发挥汉字的优势:文字优美整齐、信息量大。汉字的方块化边界限制使其在成文排版时更整齐;而笔划的曲线、粗细组合使其更加优美,在传意时也能传递一种神韵;汉字笔划基于二维空间的排列组合相对于现行英文字词的串行字母排列在单位面积所表现的信息量(即文字信息密度)上更具优势。
  6. 因为是以现行语系为基础,少有新加难写部分,本方案不会增加现行语系输入负担。如果是手写因为手的灵活性而容易实现,同时因为加入书法还会增加趣味性;而如果是计算机输入,因为设立了标准字库和兼容的双格式显示模式,只要选择合适的输入法即可轻松实现格式化输入与显示。
  7. 计算机存储统一及容量减少。现行计算机存储中英文单个字母占有1个字节,每个汉字为2个字节,但真正构成语义的一个单词英文却要在多数情况下存储空间大于汉字,即只要英文单词长度大于2时存储空间就大于汉字,而这几乎是99%的情况,当然2个字节存储一汉字的情况在以后也会有所改变,等统一字库发展变大后也许会变成3、4个字节,但这在整体存储效率上还是较高的,也可设法通过一定的办法简化。另外此种方法对于世界通用的unicode字符编码的存储也是一种优化,将会大大提高其存储容量。
  8. 本方案也有可行性和成功案例,如日文中大量引入原生汉字,这增加了两种语系交流的方便性,至少是文字信息传递过程中的统一性,而目前的障碍仅在于发音不同,而意同音不同是因为之前两国间交流有限,地域隔阂造成的,如即使同在中国,同样使用汉字,各地也有不同的发音(部分方言)。但这也证明了文字统一标准的优势----即使在不同的地域和体系也能传递相同的信息。对于此问题相信随着民间交流频繁度的增加也会逐渐统一。

本方案普及:

  1. 首先从新生字词引入规则限制进行全球统一开始,在科技界等首先严格要求推广;
  2. 逐步对现有字词进行按格式翻板统一;

待解决问题:

  1. 标准字库与输入法的创建,标准字库需要全球统一讨论齐心协力完成,特别是字库需要成立全球性组织加以认证,有一定的难度。而输入法则相对简单,待字库公布后每个有实力的个体均可依此创建输入法(主要是计算机处理问题);
  2. 字母作为笔划引入后的书法上融合美化问题,需要书法家的努力来实现;
  3. 目前语系过多,但更严重的问题是各语系均以已为骄傲在不断借鉴外来文化时却是采用本地化翻译的方式在大量创造新的自己封闭语系的文字,这严重增加了全球统一文字的冗余,增加了不同语系交流的难度。需要进行思想的认同,只有全球各语系思想上对统一方案得到认同后才能高效的执行。

(注:本文为倡议性质,作者同意可任意转载与讨论发展,不受版权限制)

 

侯贺杰.中国 01ta.com